无毛嫩萝莉小鸟酱 周瘦鹃与中华书局
民国初年，翻译演义的数目远超创作演义，但不管是创作演义如故翻译演义，内容多是言情、旁观一类，“域外演义之入中国，以言情为最夥，其次则旁观，因二者在中国成寂聊之状，故以域外演义输入，便合计簇簇生新矣。”（范烟桥《最近十五年之演义》）处在这么的文体氛围中，周瘦鹃也莫得例外。1915年至1917年夏，周瘦鹃在中华书局英文部作念专职翻译裁剪的这段时间无毛嫩萝莉小鸟酱，翻译了多半的言情和旁观演义。
他参与翻译了《福尔摩斯旁观案全集》。是书计十二册四十四案，承担翻译使命的，除了周瘦鹃外，还有其后成为“旁观演义威信”的程小青，亦有作者严独鹤、陈小蝶、天虚我生等东说念主。周瘦鹃承担了其中第一本（第一案《血书》）、第十一本（第四十二案《病诡》）的翻译使命。前有闻明报东说念主、演义家包天笑、冷血（陈景韩）、严独鹤所作三篇序，以及刘半侬（即刘半农）所作《英勋士柯南说念尔小传》，后有刘半侬所作《跋》。这是其时第一部用文言文翻译的《福尔摩斯旁观案全集》。译成后，于1916年4月由中华书局出书，据说，至抗战前已出二十版，可见其风靡一时。
与民国开发同日出身的中华书局，开发之初积极创办期刊，最火热的时间也曾同期办有《中华讲明界》（1912年创刊）《中华演义界》《中华实业界》（以上1914年创刊）《中华幼稚军》《中华儿童画报》《大中华》《中华学生界》《中华妇女界》（以上1915年创刊）。周瘦鹃被中华书局招聘去时，正逢八大期刊的鼎沸期。他除了译些长篇外，还会译些随笔和短篇演义，供《中华演义界》《中华妇女界》等刊用。
《中华妇女界》，1915年1月创刊，为月刊，由中华妇女界社裁剪及刊行，中华书局总刊行，1916年6月休刊，其中第1卷共出12期，第2卷共出6期。18期中先后刊载周瘦鹃的文章计11篇（其中连载的计为1篇。除《纽约之浣衣女》签字为周国贤外，余齐属瘦鹃）。
1915年，第1卷第3期《英国舟师之母威士顿女士》；第4期《德国妇东说念主之大战争不雅》《纽约之浣衣女(译好意思国麦克劳丛报)》(附图)（未完）；第5期《分钿金钿记》《纽约之浣衣女》（续）；第6期《德国最有名之女演义家》《伦理演义：二十年前》《欧战中之俄罗斯奇女子》；第7期《家庭演义：妻之忏悔》（未完）；第8期《家庭演义妻之忏悔》（续完）《好意思国一百贤妻之自述》（未完）；第9期《好意思国一百贤妻之自述》（续）；第10期《好意思国一百贤妻之自述》（续）；第11期《好意思国一百贤妻之自述》（续）；第12期《好意思国丛林中之报警女》（附相片）。
1916年，第2第1期《女子智育演义：手钏（原名TheBracelets）》（未完）；第2期《女子智育演义：手钏》。
《中华演义界》，1914年1月创刊，中华演义界月刊社裁剪，中华书局总刊行。至1916年6月出至第3卷第6期隔断，共出30期。沈瓶庵在发刊词中云：“兹编之作，尤抱有三大见地，以孝敬于社会。一曰作个东说念主之志气也。……一曰祛社会之习染也。……一曰救说部之瑕疵也。”是刊以是曲篇演义为主，波及题材较多，有社会、家庭、讪笑、历史、旁观、科学等，兼及戏曲、诗词、辩论等，主要撰稿东说念主包天笑、陈蝶仙、徐枕亚、林纾、严独鹤、梁启超、周瘦鹃等名家。据查，先后刊载周瘦鹃翻译演义、戏剧等16篇：
1914年，第3期《复仇演义：冰刃》；第4期《旁观演义：足印》；第7期《壮剧：后生》（全七幕）；第8期《新剧：后生》（续前期）；第9期《义侠演义：银十字架》。
1915年，第3期《言情演义：桃李人缘》；第4期《伦理演义：难兄难弟》；第6期《哲理演义：哲理之祸》（与屏周合译）《旁观演义：十万圆》；第7期《警世演义：覆水》；第8期《旁观演义：夜车》；第9期《旁观演义：旁观家之亚森罗苹》（与屏周合译）；第10期《滑稽演义：亚森罗苹失败史》；第11期，《复仇演义：东说念主与猩猩欤》（与屏周合译）；第12期《复仇演义：勋爵亦为盗乎》（与屏周合译）；
1916年，第4期《侠情演义：情场侠骨》；第5期《义烈演义：义狗拉勃传》。
1915年，因为袁世凯与日本刚烈了丧权辱国的《二十一条》，周瘦鹃的爱国见地怜惜高涨，创作了《一火国奴之日志》。该书昔时在中华书局出书，反响很好，甫一面世，销售一空。
1916年，周瘦鹃经亲戚先容，与苏州胡凤君领略后订婚，拟于1917年娶妻。其时囿于经济拮据，为了筹措娶妻的用度，二十二岁的周瘦鹃悉力为之，遂将我方多年来所翻译的西方列国名家短篇演义网罗起来，又加以补凑数篇，计收十五个国度的五十篇作品，命名为“泰西名家短篇演义丛刻”。其中英国十八篇，法国十篇，好意思国七篇，俄国四篇，德国二篇，意大利、匈牙利、西班牙、瑞士、丹麦、瑞典、荷兰、芬兰、塞尔维亚等国各一篇，并于每篇之前附以作者小影和小传。稿成后，周瘦鹃将版权以四百元价钱卖给了中华书局。而恰是这笔稿费，处分了周瘦鹃娶妻的燃眉之急。对于这段情事，包天笑先生在前言中如是说：“凡东说念主举一业，辄自熹；工者成一器，商者营一肆，与夫文东说念主撰一书，恒以斗酒自劳，亦瘦岛祭诗也。但是宇宙无限我笔墨之障，亦无限能自劳亦足乐矣。惟鹃之境不同于我，鹃为少年，鹃又为待阙鸳鸯，而鹃所障碍一年之集成，而鹃所好合百年之侣至，而红窗灯影，绿幕炉香，浑沌有两东说念主骈肩而坐，出其锦缃瑶函之隐蔽，操其好意思术艳情之口气，曰：‘吾爱，此余之新著述也。’口讲而指画之，此景色为怎么乎？故此集之成，实为鹃自在之，上更叠以自在者，即鹃之读我序，当亦忍俊不禁也。”
书前有三篇前言，除上述包天笑序外，还有天虚我生（陈蝶仙）序：“周子瘦鹃，固善著演义者，乃费一年之功，译此四十余家说部，而崇之曰《泰西名家短篇演义丛刊》。吾知读此书者，曰某演义家之演义，诚不愧为泰西之名家也，而不知其笔墨实为瘦鹃之笔墨。”
王钝根序对于周瘦鹃其东说念主其书颂扬有加，述其东说念主：“予友瘦鹃，龆年即嗜演义，室有橱，橱中齐演义；有案，案头齐演义；有床，床上齐演义，且以堆垛过高，床上之演义尝于夜半崩坠，伤瘦鹃足”；赞其书：“瘦鹃之演义，以译者为多。渠于泰西闻明演义，无所不读，且能闭目背诵诸演义家之行述，百里挑一了然入怀。寝馈既久，选拔綦精，盖非率而操觚者所能梦见也。本年秋，译成《泰西名家短篇演义丛刻》三巨册，携示于予，受而读之……原文洵好意思，译笔尤佳，是书风行，瘦鹃之名将益著。”王钝根权衡此书将“风行，瘦鹃之名将益著”，而实质的遵守如何呢？事实确认，其所言不虚。
《泰西名家短篇演义丛刻》自1917年3月第一版（周瘦鹃在《我翻译西方名家短篇演义的回忆》一文中记为1917年2月，两者齐不误，2月为印刷时间，3月为刊行时间），先是出书了平装本（三册），后又出书精装本（一本），何况很快于1918年2月重版，重版时易名《泰西名家短篇演义丛刊》。演义如斯受接待，以致第二年就产生了重印，这是周瘦鹃始料未及的，晚年曾在《我翻译西方名家短篇演义的回忆》中述及其时的激情：“这对于那时年轻的我，是很有饱读舞作用的。”
更让周瘦鹃出东说念主意象的事情还在后头。此事还得从1915年7月讲明部开发了频频讲明猜测会提及。其时通读讲明猜测会下设演义股、戏曲股、讲演股。其中演义股的职责：1.对于新旧演义之探听事项；2.对于新旧演义之裁剪调动事项；3.对于新旧演义之审核事项；4.对于猜测演义竹帛之撰译事项。《泰西名家短篇演义丛刻》出书后，中华书局将平装本呈送讲明部频频讲明猜测会审查。1917年7月25日讲明部频频讲明猜测会演义股第四十一次会议审议，就有此书。其时鲁迅正在讲明部任社会讲明司佥事，亦曾作念过演义股主任，后辞去此职，但仍担任演义股审核职业，参与了会议，并草拟了考语。时任演义股主任的王章祜说：“细阅是书，其搜采之勤煞费神机，而宅心亦至善，诚迻译演义者中荒僻之本，理当给以奖励，以资苛刻。”临了议定给予上等乙级褒状，禀报讲明部，于1917年9月22日以六〇二号教导批准。据周作主说念主回忆说，鲁迅其时将书稿带回绍兴会馆切身审阅，“看了大为惊喜，认为这是‘稀世之珍’，带回会馆来，同我合拟了一条考语，用部的时势发出去”。这么说来，考语是鲁迅与周作主说念主昆季二东说念主合议的。原诠释和批准的令文其后发布在《讲明公报》第四年第十五期（1917年11月30日）上，考语全文如下：
在线伦理片《泰西名家演义丛刊》，凡泰西四十七家著述，国别计十有四，其满意、西、瑞典、荷兰、塞尔维亚，在中国齐属创见，所选亦多佳作。又每一篇署著者名氏，并附小像、略传，悉心颇为恳挚，不仅志在娱悦俗东说念主之耳目，足为近来译事之光。惟诸篇似因延续登载杂志，故体例未能斡旋。命题造语，又系用本国谚语，蓝本固未始有此，不免不诚。书中所收，以英国演义为最多；唯短篇演义，在英文体中，原少佳制。古尔斯密、及兰姆之文，系杂著性质，于演义为不类。欧陆著述，则大抵以不易脱手，故尚未能为相等之绍介；又况以国分类，而诸国不以种族循序，亦为小失。然当此淫佚笔墨充塞坊肆时，得此一书，俾读者知所谓哀情、惨情以外，尚有更皎洁之作，则固亦昏夜之微光，鸡群之鸣鹤矣。
覆核是书，搜讨之勤，选拔之善，信如原评所云，足为近来译事之光。似宜给奖，以示圭臬。
周氏昆季对这部译作的评价是极其中肯的，在绝不见原地指出了舛错的同期也给予了很高的笃定。
褒状是1918下发的，其时周瘦鹃照旧离开中华书局。1920年，他收到了书局送来的褒状。状文：“褒状：兹审核得中华书局出书周瘦鹃所译之《泰西名家短篇演义丛刊》三册，与奖励演义规定第三条趋附，应给予乙种奖励演义褒状，经本会呈奉讲明部核准，特行发给，以资饱读舞。此状。右给周瘦鹃收抓。频频讲明猜测会会长袁希涛。中华民国六年九月二十四日。乙字第二十二号。”其时他并不清晰这其中故事，直到1950年，周瘦鹃读到《亦报》上周作主说念主（鹤生）《鲁迅与周瘦鹃》、余苍《鲁迅对周瘦鹃译作的表扬》文章后才知道当初的评奖有鲁迅的推举之功。周瘦鹃曾作《我翻译西方名家短篇演义的回忆》（《雨花》月刊，1957年6月1日）、《心香一瓣拜鲁迅》（《花前新记》，江苏东说念主民出书社1957年版）、《不朽的亲信之感》（《文讲演》，1956年10月13日）、《吊问鲁迅先生》（香港《文讲演》，1963年10月19日）等文章记叙这段文东说念主雅事。
即使离开了中华书局，周瘦鹃仍有译作和文章延续在书局出书，比如《朱颜亲信》《犹太灯》《福尔摩斯据说》《见异思迁录》等。